Pathologists assess differentiation by examining tissue samples under a microscope. They look for specific features such as cellular architecture, nuclear morphology, and the presence of specialized structures. Staining techniques, such as Hematoxylin and Eosin (H&E) staining, are commonly used to highlight these features. Immunohistochemistry can also be employed to detect specific markers that indicate the level of differentiation.