Simple branched tubular glands are typically found in the mucosal lining of the stomach, particularly in the gastric glands. They are also present in the endometrial glands of the uterus. These glands play a crucial role in secreting substances necessary for digestion and maintaining mucosal health.