Isodiametric cells are commonly found in various tissues, including parenchyma tissues in plants and certain types of epithelial tissues in animals. In plants, parenchyma cells are versatile, involved in functions such as storage, photosynthesis, and secretion. In animals, isodiametric cells can be seen in cuboidal epithelium, which lines ducts and glandular tissues.