The primary function of the sinus venosus during embryonic development is to act as a conduit for blood returning to the heart. It collects deoxygenated blood from the body and oxygenated blood from the placenta, directing it into the primitive atrium. This process is essential for maintaining effective cardiac circulation during the early stages of heart formation.