Pathologists evaluate nuclear pleomorphism by examining tissue samples under a microscope. They look for variations in nuclear size, shape, chromatin pattern, and the presence of nucleoli. A grading system is often used, particularly in the context of cancers, to quantify the degree of pleomorphism and assist in prognosis and treatment planning.