Nail growth originates from the nail matrix where cells rapidly divide and keratinize. This process pushes the older cells forward, gradually extending the nail plate over the nail bed. The growth rate of nails can vary due to factors such as age, nutrition, and health status, with fingernails typically growing faster than toenails.