Impaired protein synthesis can stem from various factors, including genetic mutations, nutrient deficiencies, toxic substances, and certain diseases. For example, mutations in the genes encoding for ribosomal proteins or tRNAs can directly affect the efficiency and accuracy of protein synthesis.