In Fontana Masson staining, melanin and argentaffin granules appear as black or dark brown deposits, providing a clear contrast against the background tissue. The counterstain helps to highlight the cellular and tissue architecture, making it easier to identify the specific locations of the stained substances.