The process of cell swelling typically involves the failure of the sodium-potassium pump. This pump is vital for maintaining the balance of sodium and potassium ions across the cell membrane. When this pump is disrupted, sodium ions accumulate inside the cell, leading to an osmotic imbalance and causing water to enter the cell.