Chromosomal translocations can occur due to errors during cell division, particularly during meiosis and mitosis. These errors may be due to exposure to radiation, chemical mutagens, or can happen spontaneously. The breakage and incorrect rejoining of chromosomal segments result in translocations, which can disrupt normal gene function and regulation.